DeepL翻訳は、2017年8月に開始された機械翻訳サービスである。Google翻訳よりも「精度が高い」と主張する肯定的な報道があるが 、自身のblind studiesにて裏付けているものであり、科学的に2つのサービスを比較したものはない。DeepLは、 英語と8つの言語(オランダ語 、 フランス語
6キロバイト (727 語) - 2020年3月20日 (金) 15:26



(出典 image.news.livedoor.com)


みらい翻訳を聞いたことがなかった

1 へっぽこ立て子@エリオット ★ :2020/03/23(月) 14:07:25 ID:CAP_USER.net

 新しい翻訳サービス「DeepL」がその精度の高さで話題になっている。Google翻訳はもちろん、「みらい翻訳」にも匹敵するのではないかともっぱらの評判だ。

 DeepLは、人工知能を取り入れた翻訳サービス。これまで海外を中心にサービスを展開していたが、日本語は非対応ということで、あまり知られた存在ではなかった。この度新しく登場したバージョンは日本語にも対応しており、その精度の高さはすでにネットでも評判になっている。その評価は「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」「英語を勉強する意味がなくなりそう」などと絶賛の嵐だ。同じく日本語翻訳の精度の高さで知られるみらい翻訳を連想する人も多いようで、これからさらに詳しい比較などが待たれる。主に法人向けの価格体系が設定されているみらい翻訳に対し、こちらは個人ユーザー向けのプランということでも、注目を集めそうだ。

□DeepL翻訳
https://www.deepl.com/ja/translator
□DeepL翻訳が日本語と中国語を習得(DeepL翻訳)
https://www.deepl.com/blog/20200319.html
□「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」Google翻訳以上?DeepL翻訳がスゴいという話(Togetter)
https://togetter.com/li/1484117
□お試し翻訳 みらい翻訳 イノベーティブな機械翻訳
https://miraitranslate.com/trial/

2020年3月23日 12:00
INTERNET Watch
https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1242290.html





3 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:12:10 ID:7mUXsENq.net

>>1
これ中華資本?


40 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 16:31:15 ID:OHRJFznO.net

>>1
DLで日>英>日

新しい翻訳サービス「DeepL」がその精度の高さで話題になっており、Google翻訳だけでなく、Mirai翻訳にも匹敵すると謳われている。

 DeepLは人工知能を取り入れた翻訳サービス。
海外を中心にサービスを展開していたが、日本語以外の言語への対応はあまり知られていなかった。
今回、日本語に対応したことで、その精度の高さがすでにネット上で評判になっています。
敬語を少し変えるだけでほぼ完璧な翻訳だ」「英語を勉強する意味がない」など絶賛の声が寄せられている。
和訳の精度が高いことでも知られる「みらい翻訳」を連想する人も多いようで、今後の詳細な比較が待たれます。
法人ユーザー向けに設定された料金体系とは対照的に、みらい翻訳が個人ユーザー向けであることに注目が集まりそうだ。

文章全体でのですますや固有名詞の統一ができてないな
意味が全く逆やしっちゃかめっちゃかになってる部分もあるし細部のニュアンスも若干あれ
「」の扱いも抜けがある

現状ではぱっと見てわかる範囲の平易な短文にとどめておくのがよさげ
まあこれも結構厄介なんだが


4 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:13:45.14 ID:xT8vtLNi.net

googleのはクソだからな


13 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:28:30.97 ID:AUjf1BlK.net

>>4
オマエ、何にでもクソと言うだろ
そうやって自分が優位でいたいのだろ
みじめーーー


19 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:39:51.68 ID:774O3dfQ.net

>>4
googleは確かに酷い
日本語に近付けてるせいか
こまけえことはいいんだよって省略する


6 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:15:41.87 ID:kAPLuqxn.net

Google翻訳で十分


8 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:18:38.81 ID:r0SCvaYZ.net

>>6
Google社員乙


12 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:25:28.15 ID:6EalJIzP.net

ほんとに優れてたら買収されるな


22 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:42:07.28 ID:dBv4ZvUR.net

>>12
Googleは翻訳にあまり力を入れてない気がする

日本語はまだまだだけど、直す気も無いらしいし


15 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:30:52.76 ID:Xw0H3XxR.net

Google翻訳は、ほかの機械翻訳に比べても精度は良くなかっただろ。


45 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 17:00:24 ID:UvepVKfr.net

>>15
AIやCVの論文内容をざっと理解するのには
Google翻訳がシンプルで一番向いてるのよ


16 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:31:17.38 ID:svmgv4+c.net

porntube用にエロ特化した翻訳が欲しい。


33 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 15:23:20.03 ID:jkZHzLh1.net

>>16
oh yes はいはい もっともっと 来ます
来ます


24 :2020/03/23(月) 14:43:58.95 ID:xghicJ7Z.net

ためしにこれを訳してみました。
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1241929664987148289

フェイクニュース、CNN、MSDNC、ABC、NBC、CBS、FOXの一部(政治的に正しいことを必死で愚直に嘆願している)を見たり聞いたりしています。
ばんざーい
とか、そのほかにも
ワシントン・ポスト
私が見ているのは何としてでも私を憎むことだ 彼らは自分自身を破壊していることを 理解していないのか?
(deleted an unsolicited ad)


43 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 16:40:11 ID:ey4i+/Ds.net

>>24
スカイリムの日本語訳がこんな感じだった


25 :2020/03/23(月) 14:46:19.57 ID:xghicJ7Z.net

Google翻訳はこちら。

私は、Fake News、CNN、MSDN、ABC、NBC、CBS、一部のFOX(必然的に&愚かに政治的に正しいことを懇願する)を見て、
@nytimes
、および
@ワシントンポスト
、そして私が見るすべては、どんな犠牲を払っても私の憎しみです。彼らは自分自身を破壊していることを理解していませんか?

結論
トランプのTwitterは訳しても伝わりにくい


26 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 14:50:52.03 ID:7RkWSck1.net

>>25
>結論
>トランプのTwitterは訳しても伝わりにくい

ワロタw


28 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 15:06:27.04 ID:S8p+tjH/.net

>>25
オチが最高です。
>>27
未来翻訳ってので
私はFake News、CNN、MSDNC、ABC、NBC、CBS、いくつかのFOX(政治的に正しいことを必死で愚かにも嘆願するさま)、
@nytimesより
、および
@washington投稿
そして私が目にするのは、なんとしても私に対する憎しみだけです。彼らは自分自身を破壊していることを理解していないのだろうか?


27 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 15:04:08.54 ID:Sa6tbLz+.net

今ん所みらい翻訳一択だろ


64 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 22:16:38.35 ID:AdM1wm68.net

>>27
だめじゃん…Orz
https://imgur.com/a/FZvfukI


31 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 15:16:43.08 ID:K58iufur.net

個人的にMSの翻訳がいい感じなんだが評判空気なのか


36 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 16:12:58 ID:I2INIq3C.net

>>31
オフィスの翻訳機能はなかなか優秀だと思うが。。。
ネットでないからかな?


35 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 15:50:50 ID:IT3OI2gp.net

静けさや 岩にしみいる 蝉の声
The silence, the sound of cicadas seeping through the rocks.
痩せ蛙 負けるな 一茶ここにあり
Don't lose, skinny frog. It's here.

ダイヤモンドを劈いて
白い稲妻おっ走る
バッター、キャッチャー、ぶっ飛んで
ボールのうなりに地獄が見えた
見ろよ あいつのピッチング
あいつは侍ジャイアンツ

in bursts of diamonds
A white lightning bolt rushing through
Batter, catcher, fly.
I could see hell in the roar of the ball.
Look at the way he's pitching.
That's the Samurai Giants.

なかなか使える


61 名刺は切らしておりまして :2020/03/23(月) 21:10:22 ID:rvZrdeSo.net

>>35
Fool it care. Cow was to become me's not too.


66 名刺は切らしておりまして :2020/03/24(火) 05:27:08 ID:UYLeZomW.net

>>61
Full I care cowards to become Miss Note.


68 名刺は切らしておりまして :2020/03/24(火) 06:11:15.85 ID:ERolbmIE.net

凄いねこれ。
意味が通じる程度には翻訳してくれる


69 名刺は切らしておりまして :2020/03/24(火) 06:24:45.35 ID:0qrl6YMe.net

ぜんぜん違う!
ほぼ完璧!




このエントリーをはてなブックマークに追加

最後までお読み頂きありがとうございます
別記事・新着記事はこちらからどうぞ

カテゴリ一覧
TOPへ戻る